| student study |
| of school |
天各一方
拉宾德拉纳特·泰戈尔 [印度]
你送来新鲜生活的美好形象，送给我心房第一阵惊喜和血液中第一阵激浪。
朦胧的爱情的甘甜，好像黎明缀有金饰的黑色面纱，排斥着纯洁日光的交换。
那时心林的鸟啼还不大胆，绿叶的飒飒声时而响起，时而平息。
人丁兴旺的家庭里，神不知鬼不觉建造了我们俩幽秘的世界。有如燕子营巢用的是草屑，我们世界的建筑材料也很普通，不过是流动的时辰、飘浮的怀念。但它的价值在于共建，而不在于材料。
后来我从我们俩的航船上不慎落入水中，一个人凄凉地漂流，你怔怔地坐在对岸的沙滩上。
写作、娱乐、你我的双手，从此没有机会配合。我们生活的纽带断为两截。如同潮汐身后袭来的强大台风，一刹间抹去平如明镜的大海的背景上绿岛的肖像，你我苦乐的新芽及稚嫩的世界，轰隆一声塌为一片废墟。
数十年弹指间逝去，暴雨将临的黄昏，我在心里见你全身依然洋溢着青春的活力。
你依然拥有灵秀的韶华。
你春天的芒果花，依然散发沁人心脾的芳香。
如今正午的杜鹃，和你那时一样凄婉地啼鸣。
我对你的回忆融合在失去年龄的自然景色里。
你纤柔的身姿，深深地印在不可撼动的土地上。
我的生活之河没有停止流动。
在崎岖的山路上，在险恶的深谷里，在善恶、矛盾、对抗之中，我照样憧憬、思考、求索，有成就，也有挫折，走到了远离你熟稔的疆域的地方，在你眼里是异乡人。
今日狂风呼啸的黄昏，你若坐在我跟前，会发现我迷离的目光滑过青翠的林径，飞往高渺天海的岸边。
你会坐在我身边悄声倾吐你那天未倾吐的心里话？
但此时巨浪在咆哮，兀鹰在怪叫，乌云在轰鸣，娑罗树浓密的枝梢剧烈地摇摆。
有关你的信息，仍在漩涡急转的疯狂的海面上、飘荡的纸船里。
那时你我的心息息相通，谱写一支支新歌，分享最初创作成功的喜悦。
我感到你我的关系实现了几个时代的夙愿。
那时每天送来的新鲜阳光的颂曲，似太初睁开眼睛的星星。
今日我乐器的弦丝已增加了几百倍，没有一根是你熟悉的。
你当年练习的乐曲，在这弦上会感到羞愧。
当年抒发感情的乐谱，终究要被揩尽，而我的眼眶不禁涌满泪水。
我的弦琴的魔力来自你纤指第一次爱怜的抚摩。
从少年的韶光的绿岸，是你首先将这叶轻舟推入人世之河，轻舟才扬帆远航。
如今我在河中央——唱起渔歌，你的名字便和歌声一起荡漾。
圣蒂尼克坦
1936年6月20日